Etat numérique C.I.W.L.

AVERTISSEMENT DE L'AUTEUR
Cet ouvrage - le premier d'une série de 3 - présente à l'amateur un relevé complet des différents matériels de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens. Quadrilingue il a pour vocation d'être lisible par tous. Il comprend plusieurs chapitres qui permettent de suivre l'évolution de telle ou telle série et aussi des voitures dont l'utilisation fut spécialement adaptées à certains services.
Cette collection formera avec les titres déjà parus ou à paraître de la série « LE TEMPS DES VOITURES» une base de documentation solide pour d'autres ouvrages.
AUTHOR'S FOREWORD
This work, the first in a series of 3, gives the person interested a complete list of the various equipment of the «Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens» (International Sleeping-Cars and Great European Express Trains Company). In four languages, it aims to be able to be read by all. It comprises several chapters which enable the evolution in such or such a series, and also in cars the use of which was specially adapted to certain services, to be followed. With the titles which have already appeared or which are to appear in the «LE TEMPS DES VOITURES (times of the cars)» series, this collection will form a solid documentation basis for other works.
ANMERKUNG DES AUTORS
Diese Ausgabe - die erste von einer Reihe von dreien - gibt dem Liebhaber eine komplette Aufstellung des Materials der «Compagnie Internationale des Wagons-Lits» (Internationale Schlafwagengesellschaft) und der grossen europäischen Expresszüge.
Als viersprachige Ausgabe hat sie den Vorteil, dass sie von jedem gelesen werden kann. Sie enthält mehrere Kapitel, die es ermöglichen,die Entwicklung dieser oder jener Serie zu verfolgen sowie diejenige der Wagons, deren Verwendung bestimmten Ansprüchen angepasst wurde. Diese Sammlung mit den bereits erschienenen oder noch zu erscheinenden Ausgaben der Serie « LE TEMPS DES VOITURES» (Die Epoche der Eisenbahnwagen) stellt eine Grundlage gewissenhafter Dokumentation für andere Werke dieser Art dar.
AVVERTENZA DELL'AUTORE
La presente opera - prima di una serie di tre - présenta all'amatore un estratto complète dei vari materiali della Compagnia Internazionale dei Vagoni Letto e dei Grandi Espressi Europei. Redatta in quattro lingue ha la vocazione di essere letta da tutti. Essa comprende vari capitoli che permettono di seguire l'evoluzione di tale o tall'altra serie come pure delle carrozze la cui utilizzazione fu specialmente adattata a certi servizi. Questa collezione formerä con i titoli giä pubblicati o da pubblicare nella serie «LE TEMPS DES VOITURES» (il tempo delle Carrozze) una base di documentazione solida per altre opere.
1 Août 1986 -J.-P. LEPAGE
2